会社概要
Stammgestalter GmbH
サービスプロダクション
ロケーションマネージメント
ようこそ。ドイツ ベルリンの メディア・コーディネート制作会社 Stammgestalter GmbH
（有限会社シュタム・ゲシュタルター）の代表の田代です。広告撮影からテレビ取材撮影、
イベントまで幅広くヨーロッパと日本の間でサポートさせていただいています。Stammgestalter GmbHでは固定のメインスタッフと多くのフリーランサースタッフが働いています。 私たちはお客様のプロダクションにおける完全なプランニングと実行までをサポートしています。ロケーションスカウト、現地でのロケーションコーディネート、撮影チーム手配、プロジェクトリサーチ、キャスティング、VIPアテンド、通訳・翻訳業務、省庁や企業のイベントコーディネーション、ライブストリーミング業務（Zoomなどを活用したリモートでの対談、講演会、ウェビナーなど）を網羅しています。 また、現地ヨーロッパでの展示会・イベント・フェスティバルへの同行業務などのサービスも行っております。さらには現地でのお土産探しもお手伝いします。 欧州でのプロジェクトを企画されている方、現地での人材が必要な方、何かを欧州で実現したい方は是非弊社までご連絡ください。
会社名：Stammgestalter GmbH
業務内容：ドイツ・ヨーロッパを中心とした広告（CM・スチール）、
テレビ番組・ネット番組の撮影、各種イベントに関するロケーションコーディネート業務
設立：2015年
資本金：25.000 Euro
代表者：Yuichiro Tashiro
所在地：Peter-Vischer-Straße 1, 12157 Berlin Germany
電話番号：0049 30 4373 5910
サービス
まずはお気軽にお問い合わせください。
プロジェクト内容に応じて提案をさせていただきます。
撮影コーディネート
CM広告、テレビ番組（バラエティ、ドキュメンタリー、報道）、映画やスチール撮影まで各種の制作における、ヨーロッパでの撮影コーディネートを行っています。必要な現地スタッフや機材の手配、ロケ地提案、キャスティング、撮影許可申請など、プロジェクトに合わせて対応いたします。
リサーチ
現地のリサーチャーを通じて、現地の情報を調査・収集します。撮影に関わるリサーチ、アーカイブ写真や動画の使用許諾、モデルや各種契約の事後延長など様々なケースに対応いたします。直接の取材をご希望の場合は、現地での取材も可能です。まずは、お気軽にご相談ください。
ロケハン・取材
直接現地に行くことができないなど、弊社スタッフが代行ロケハンも対応しております。必要に応じて、写真や動画素材もロケハンで撮ってくることが可能です。また、プロジェクトに必要な各種の企画資料作成、企画制作のサポートも請け負っております。是非ご相談ください。
イベントコーディネート
海外での展示会やイベントをコーディネートいたします。各省庁のイベントや各分野の企業の展示会・エキスポへの出展に必要な手配を代行いたします。出展申請、ブース施工、現地スタッフや通訳の手配、宿泊手配や視察についてもサポートいたします。お気軽にご相談ください。
過去のプロジェクト
・農林水産省海産物PRイベント
・日本酒蔵中央会・日本酒PRイベント
・日本企業講演会コーディネート
PR・マーケティング
ドイツにおける、日本の文化や製品、食品などのPR及びマーケティングのサポートもいたします。ドイツ現地のPRエージェントと協業し、地元のニーズに基づいたドイツ国内でのアプローチの提案をし、コミュニケーションの橋渡しをいたします。是非ご相談ください。
過去のプロジェクト
・ドイツでの日本酒PR業務
・日本の海産物PR業務
・Eコマース企業市場調査
字幕翻訳・制作
映像コンテンツの多言語展開が増える昨今、海外制作作品の字幕用翻訳を行なっており、映像素材やテレビ番組、広告や歌詞など、日英独の言語に対応しております。異文化の違いや背景などを踏まえ、元の文章の意味やニュアンスが伝わる翻訳と言語のコミュニケーションを心がけています。
過去のプロジェクト
・スポーツ番組の字幕翻訳
（ブンデスリーガ・ドキュメンタリー・シリーズ）
・各種テレビ番組の翻訳
スタッフ
シュタム・ゲシュタルターのスタッフを紹介致します。
Yuichiro Tashiro
ロケーションコーディネーター
ロケーションコーディネーターだけでは
なく、サービス・プロデューサーとしても
活躍。趣味は、F1とFormula E
観戦とボルダリング。
https://bvlocation.de/index.php/de/locationscout-verzeichnis/96-tashiro
https://yuichirotashiro.com/
Christina Emde
コーディネーター・リサーチャー
山口県出身の日本語とドイツ語の
バイリンガル。ドイツのコーディネート会社での経験を経て、シュタム・ゲシュタルターへ入社。プライベートでは映画やドラマ、
ダンスなどの舞台作品の観賞を好む。
Tomokazu Sugimoto
コーディネーター・リサーチャー
自動車業界・建築業界出身の
異色のキャリアで複雑な案件まで不可能を
可能にするフリーコーディネーター。
趣味は旅とグルメ。シュタム・ゲシュタルターの重要なワインとお土産の
コンサルタントでもある。
Asami Makino
カメラオペレーター
フリーランスのカメラマン、VE。ドイツとスイスに拠点があり、フレキシブルに対応可能。趣味はツールドフランスをはじめとする自転車競技の観戦。
Azusa Dodo
通訳・コーディネーター
オペラ歌手でもあり、ベルリンでの
コンサートマネージメント会社運営を
経て、日本でも音楽事務所を経営する傍ら、
通訳・翻訳、イベントコ一ディネ一タ一
として活躍。
Beto Ruiz Alonso
フリーランスフォトグラファー
20年フォトグラファーとして活動して
おり、今はベルリンを拠点にしています。
その他にもコピーライター、ラジオDJ、
英語教師などなどの仕事もしてきました。
コメディーが大好きで、モンティ・パイソンを崇拝しています。
http://www.betoruizalonso.com
Anna Baffa Volpe
コーディネーター・リサーチャー
ボンジョルノ。私は主にイタリアで行られる国際見本市、イベントなどのコーディネーターおよびアシスタントとして活躍してきました。趣味は外国の文化に関係するもので異なる文字表現や表現技法を知ることです。
それもあり、リサーチすることが
大好きなんです！
Yasuharu Noda
メディアコーディネーター
スペイン在住20年以上で現在はバルセロナ在住。日系企業の現地駐在員を経て、
現地のスペイン企業、日本企業で
10年以上のビジネス経験あり。
現在はスペイン、ポルトガルをベースに
スポーツ関係（主にサッカー）を中心とした日系テレビ局向けのコーディネート、
取材代行などを行う。
https://officeadon.net/
Anke Goldbach
アートディレクター・作家
シュタム・ゲシュタルターでは、
グラフィックデザイン、デザイン、
リサーチ、テキスト・プレゼン資料作成、
必要に応じて撮影許可の手配も行う。
それと並行してデザインソフトウェアの本の執筆を行なっている。
http://portfolio-anke-tashiro.com/
案件実績
Agencies & Film Productions
Dentsu
Hakuhodo
ADK
Jeki
ITP
TYO
Mazri
Tohokushinsha
Tugboat
GunsRock
Knockonwood
Cekai
Amana
Light Publicity
Nippon Sales Promotion Center
21 Incorporation
Express
Nikkatsu
Sony Music Communication
Aquaring
Film Service Babelsberg GmbH
Soup Film
Zauberberg Produktion
zlocationz
KGB Locationservice Berlin
ZaZou Productions
M&M Mediaservices
RAPID EYE MOVIES
Brands
Toyota
Honda
Yamaha
Uniqlo
JAL
JRA
Panasonic
Marubeni
Canon
Brother
Sony
TDK
JT
United Arrows
Another Edition
Mercari
Zoff
LDH
Johnny & Associates
Volkswagen
IKEA
Amazon
British American Tobacco
hanuta
Oceans Apart
Codung Group
TV Broadcasters & Productions
NHK
NHK World
NHK Enterprise
FUJI TV
BS FUJI
TV AsahiAbema
Nippon TV
Ax-on
TBS
TV Tokyo
Yomiuri TV
Kansai TV
TV Osaka
TV Fukuoka
Ryukyu TV
TV Shizuoka
Mainichi Hoso
Asahi Hoso
Toyo Keizai
Discovery Japan
J Sports
WOWOW
Sky Perfect TV
Tokyo MX
fnatec (UK)
TV Programms
NHK World
クローズアップ現代
おはよう日本
Direct Talk
経済フロントライン
ヒルナンデス
アナザースカイ
地球便
せかくら
ズーワングランプリ
なぜそこに日本人
ナゼそこ？
プロフェッショナル 仕事の流儀
和風総本家
ヒャッキン
奇跡体験!アンビリバボー
とくだね
報道ステーション
教えてもらう前と後
池上彰の現代史を歩く
Made in Japan
カズレーザーと学ぶ
NHK BS4K「パイプオルガン 17974本の旋律〜ドイツ・パッサウ 聖シュテファン大聖堂〜」
「吉田羊、プラハ・ウィーンへ ヨーロッパに嫁いだ なでしこ物語」
等々
Events & Organisations & Trade Fairs
Formula E
Berlin Marathon
Berlinale
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Osaka Athletics Association
Fridays For Future
Conservation Japan
Photokina
IAA
IFA
Baselworld
Ambiente
imm cologne
German Design Award
Das Oktoberfest in München
Human with Horses
Uniqlo 22FW HEATTECH × JOHN BURNS
Danish Salmon A/S
Panasonic AD
お問い合わせ
ヨーロッパの国でのお仕事を
計画されている方は是非弊社までご連絡ください。
まずは、ZoomやSkypeなどでお話し聞かせてください。
ドイツ、オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、イギリス、
イタリア、スペイン、フランス、ポルトガル、ギリシャ、ルーマニア、ブルガリア、
ベネルクス三国（オランダ、ベルギー、ルクセンブルク）、
ヴィシェグラード諸国（ポーランド、チェコ、スロバキア、ハンガリー）、
バルト三国（リトアニア、ラトビア、エストニア）、
スカンジナビア諸国（デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、フィンランド）など
業務委託規約の一読をお願い致します。
電話：0049 30 4373 5910
メールアドレス：hello(at)stammgestalter.com
撮影現場と企画に必要な
お膳立てさせていただきます。
CM、スチール撮影、テレビ・ネット番組、ドキュメンタリー、バラエティー番組、
報道、許可確認、ライセンス確認、ライブストリーミング（対談、講演会、ウェビナーなど）、キャスティング、ロケーションスカウティング
まで幅広く対応させていただいております。不可能と思われていることでも
最大限可能にするのが弊社の使命です。まずはお気軽にご連絡ください。
ニュースレター
ドイツのロケ地情報や最新のヨーロッパの情報を知りたい方は是非弊社ニュースレターを登録してみてください。以下より登録をお待ちしております。