TV-Produktionskoordination in Japan
Tokio, Osaka, Nagoya, Kyoto, Fukuoka, Okinawa, HokkaidoStammgestalter bietet Produktionskoordination und lokale Unterstützung für europäische und internationale Fernsehsender und Produktionsfirmen, die Dreharbeiten in Japan planen.
Gemeinsam mit unserem Produktionspartner in Japan unterstützen wir TV-Produktionen, Dokumentationen, Nachrichtenbeiträge und andere audiovisuelle Projekte in ganz Japan. Unsere Leistungen umfassen unter anderem Location-Recherche, Drehgenehmigungen, die Vermittlung lokaler Produktionsmitarbeiter und Filmcrews, Equipment, Casting, Dolmetscher sowie die Organisation von Transport und Unterkunft und die Betreuung vor Ort während der Dreharbeiten.
Mit mehr als zehn Jahren Erfahrung in internationalen Produktionen zwischen Japan und Europa helfen wir dabei, organisatorische, sprachliche und kulturelle Herausforderungen zwischen beiden Märkten zu überbrücken.
Kontaktieren Sie uns gerne, um Ihr Projekt mit uns zu besprechen.
Service
Produktionskoordination
Wir bieten Produktionskoordination und lokale Unterstützung für TV-Formate, Dokumentationen, Nachrichtenproduktionen und andere audiovisuelle Projekte in Japan. Gemeinsam mit unserem Produktionspartner in Japan organisieren wir je nach Projekt Location-Recherche, Drehgenehmigungen, lokale Produktionsmitarbeiter und Filmcrews, Equipment, Casting, Dolmetscher, Transport und Unterkunft sowie die Betreuung vor Ort während der Dreharbeiten.
Unsere Leistungen werden individuell an die Anforderungen und den Umfang der jeweiligen Produktion angepasst.
Recherche & Rechteklärung
Wir unterstützen internationale Produktionen bei Recherchen und der Klärung von Nutzungsrechten in Japan.
Dazu gehören die Kontaktaufnahme mit japanischen Fernsehsendern, Produktionsfirmen und anderen Rechteinhabern, die Klärung der Rechte an Video- und Bildmaterial, das Einholen von Nutzungsgenehmigungen, die Abfrage von Lizenzgebühren sowie die Abstimmung von Nutzungsrechten.
Auch bei Vertragsverlängerungen und zusätzlichen Nutzungsanfragen für bereits lizenziertes Material können wir Sie unterstützen.
Übersetzung & Dolmetschen
Für internationale Film- und Fernsehproduktionen bieten wir Übersetzungs- und Dolmetschleistungen auf Japanisch, Deutsch und Englisch an.
Dazu gehören Dolmetschen am Set, sprachliche Unterstützung bei der Produktionskoordination, die Übersetzung von Interviews und Produktionsunterlagen sowie Untertitel- und audiovisuelle Übersetzungen.
Für Produktionen in ganz Europa können außerdem japanisch-, deutsch- und englischsprachige Produktionsmitarbeiter bereitgestellt werden. Je nach Projektanforderung organisieren wir auch Dolmetscher für weitere Sprachen.
TV-Produktionsreferenzen
NHK
World Truck Road
Drehorte: Deutschland / Frankreich / Spanien / Portugal
TV Osaka
Wafu Sohonke
Drehorte: Berlin, Hamburg, Frankfurt, München, Stuttgart (Deutschland)
NHK
Chuzai in the World
Drehorte: Düsseldorf, Essen (Deutschland)
Yomiuri TV
Gutto! Chikyubin
Drehorte: Berlin, Hamburg (Deutschland) / Wien (Österreich) / Budapest (Ungarn)
NHK
Dokumentation zum Thema Mathematik
Drehort: Köln (Deutschland)
FUJI TV
Mezamashi TV
Drehort: Deutschland
TV Asahi
Hodo Station: Prof. Markus Gabriel
Drehort: Bonn (Deutschland)
TV Tokyo
Hyakkin!
Drehorte: Berlin, Erfurt, München, Solingen (Deutschland)
NHK
Direct Talk
Drehorte: Köln, Berlin (Deutschland)
FUJI TV
BEE World
Drehorte: Kassel, Berlin (Deutschland)
TBS
Asa Chan!
Drehort: Deutschland
NHK
Cosmic Front
Drehorte: Schweiz / Österreich
TV Tokyo
Sendung mit Akira Ikegami zur modernen Geschichte
Drehort: München (Deutschland)
TV Asahi
Aitsu Ima Nani Shiteru?
Drehorte: Halle, Leipzig (Deutschland)
NHK
Dokumentation über Bergfotografie / Earth Traveler
Recherche: Deutschland / Schweiz
FUJI TV
Anata no Kone no Okage desu!
Drehort: Berlin (Deutschland)
TV Asahi
Hodo Station: Mao Fujita
Drehort: Berlin (Deutschland)
TV Tokyo
Sekai Naze Soko ni? Nihonjin
Drehort: Deutschland
Nippon TV
Sekaiichi Uketai Jugyo
Drehort: Frankfurt (Deutschland)
NHK
Keizai Frontline
Drehorte: Deutschland / Basel (Schweiz)
FUJI TV
Dokumentation über ein 24-Stunden-Rennen am Nürburgring
Drehort: Nürburgring (Deutschland)
NHK
Bakusho Mondai no The Real Voice
Drehort: Berlin (Deutschland)
TV Asahi
Soko no ○○ Tomarinasai!
Drehort: Berlin (Deutschland)
TBS
Interview mit Markus Rehm
Drehort: Leverkusen (Deutschland)
NHK
Dokumentation über den Kunstdetektiv Arthur Brand
Drehorte: Eberswalde, Berlin (Deutschland)
TBS
Sekai Kurabete Mitara
Drehorte: Deutschland / Polen / Österreich / Schweiz
TV Tokyo
Akira Ikegami War Special
Drehorte: Berlin, Potsdam (Deutschland)
NHK
Yondai-ka Keikaku
Recherche: Deutschland
Nippon TV
Sekai Marumie! TV Tokusobu
Recherche: Deutschland
TV Asahi
Quiz Presentation Variety Q-sama!!
Recherche: Deutschland
Kontakt
Sie planen eine Produktion in Japan?
Kontaktieren Sie uns gerne, um Ihr Projekt mit uns zu besprechen. Für ein erstes Gespräch können wir gerne einen Termin über Zoom oder eine andere Online-Plattform vereinbaren.
Bitte lesen Sie vor Ihrer Anfrage auch unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Telefon：0049 30 4373 5910
Email Adresse：hello(at)stammgestalter.com
WIR KÜMMERN UNS UM DAS, WAS FÜRS PROJEKT GETAN WERDEN MUSS.
Von TV-Produktionen, Dokumentationen und Nachrichtenbeiträgen bis hin zu Werbeproduktionen und digitalen Inhalten bieten wir flexible Produktionsunterstützung, abgestimmt auf die Anforderungen Ihres Projekts.
Gemeinsam mit unserem Netzwerk und unserem Produktionspartner in Japan unterstützen wir Sie bei Location-Recherche, Drehgenehmigungen, Rechteklärung, lokalen Crews, Equipment, Casting, Dolmetschen und der Produktionslogistik.
Unser Ziel ist es, auch für komplexe Produktionsanforderungen praktikable Lösungen zu finden und internationale Dreharbeiten so reibungslos und effizient wie möglich umzusetzen.
Kontaktieren Sie uns gerne, um Ihre nächste Produktion in Japan mit uns zu besprechen.